Fries woordenboek voor de gezondheidszorg
Hoe een groeiende woordenschat op het gebied van de gezondheidszorg patiënten en zorgverleners helpt om in hun eigen taal te communiceren.
Om tegemoet te komen aan de behoefte aan meer Fries in de gezondheidszorg in Fryslân, is de Fryske Akademy onlangs begonnen met het uitwerken van het Domein Gezondheidszorg in het Online Nederlands-Fries woordenboek (ONFW), dat is geïntegreerd in het Friese taalhulpmiddel Frysker.nl.
Hoofdonderzoeker: Janneke Spoelstra
Waar we begonnen zijn
Een eerdere Nederlands-Friese woordenlijst met 3000 woorden, de ‘Wurdlist Sûnenssoarch’ (‘Woordenlijst Gezondheidszorg’), is geïmporteerd in het woordenboekschrijfsysteem van het ONFW. Deze woordenlijst werd in 2005 samengesteld door Janneke Spoelstra als studieproject voor de opleiding Fryske Stúdzjes aan de hogeschool NHL in Leeuwarden.
Ongeveer 2000 van deze woorden bleken al als lemma in het ONFW te staan. Bij het importeren van de Wurdlist Sûnenssoarch kregen deze lemma’s het label ‘gezondheidszorg’, net als de geïmporteerde woorden die nog geen lemma in het woordenboek waren.
Uitbreiding van de woordenschat voor de gezondheidszorg
De komende twee jaar zullen we dit gezondheidszorgdomein uitbreiden met andere lemma’s uit het ONFW op het gebied van de gezondheidszorg, samen met woorden afkomstig van bijvoorbeeld de websites van ziekenhuizen, huisartsen en zorgcentra.
Zowel de woordenboekfunctie op Frysker.nl als de machinevertaalfunctie zullen op het gebied van de gezondheidszorg worden verbeterd, wat zowel zorgverleners als patiënten ten goede zal komen.
Toekomstige toepassingen van het Domein Gezondheidszorg zijn denkbaar in een zakwoordenboek voor de gezondheidszorg, in zorgapps en bij zorgrobots.
Wie is erbij betrokken
Janneke Spoelstra
Onderzoeker
Janneke Spoelstra is onderzoeker bij de Fryske Akademy en houdt zich bezig met lexicografie en literatuur. Sinds 2018 is ze redacteur bij het Online Nederlands-Fries Woordenboek en draagt ze nu bij aan het onderhoud van Frysker.nl.
