G2P Frysk / G2P Nederlands
G2P Frysk / G2P Nederlands zijn webapps waarmee je Friese en Nederlandse tekst kunt omzetten naar fonetische IPA-transcripties.
De volgende personen waren betrokken bij de ontwikkeling van G2P Frysk: Wilbert Heeringa, Eduard Drenth (webservice), Hans Van de Velde, Pieter Duijff, Jelske Dijkstra, Hindrik Sijens.
Data en modellen
Als gegevensbronnen zijn het Frysk Hânwurdboek (uitgave 2016) en de Foarkarswurdlist gebruikt. Er zijn twee modellen getraind met behulp van Phonetisaurus: een groter model dat fonetische transcripties zonder klemtoontekens genereert en een kleiner model dat transcripties met klemtoontekens genereert.
Het grotere model is getraind op een dataset die het Frysk Hânwurdboek en de Foarkarswurdlist combineert, met in totaal 68.412 woorden. Aangezien alleen het Frysk Hânwurdboek klemtooninformatie in zijn orthografische lemma’s verstrekt, werd het kleinere model uitsluitend op deze bron getraind, die 62.244 woorden omvat.
Om klemtooninformatie in de fonetische transcripties op te nemen, hebben we Phonetisaurus gebruikt om de orthografische vormen af te stemmen op de bijbehorende fonetische transcripties, waardoor de klemtoontekens van de orthografische vormen naar de fonetische weergaven konden worden overgebracht.
Wie is erbij betrokken
Wilbert Heeringa
Onderzoeker
Wilbert Heeringa is onderzoeker bij de Fryske Akademy en houdt zich bezig met dialectometrie, fonetiek en statistiek. Hij maakt gebruik van computationele methoden om dialectvariatie en veranderingen in woordenschat, morfologie en uitspraak te meten, en ontwikkelt hulpmiddelen voor fonetisch onderzoek, zoals Visible Sounds.
Eduard Drenth
Softwarearchitect
Eduard Drenth is softwarearchitect bij de Fryske Akademy, waar hij medeverantwoordelijk is voor het ICT-beleid. Daarnaast is hij als ontwikkelaar betrokken bij de taaldatabases van de Fryske Akademy (Frysker) en het online Nederlands-Fries woordenboek.
Hans Van de Velde
Onderzoeker
Hans Van de Velde is onderzoeker op het gebied van sociolinguïstiek bij de Fryske Akademy. Hij houdt zich bezig met taalvariatie en -verandering, meertaligheid en fonetiek, waaronder de uitspraak van het Fries en het Nederlands in Fryslân, de evaluatie van variaties en de ontwikkeling van de experimentele sociolinguïstiek.
Hindrik Sijens
Onderzoeker
Hindrik Sijens is onderzoeker bij de Fryske Akademy en gespecialiseerd in lexicografie, neologismen, databases en spelling in het Fries. Sinds 1985 werkt hij aan de Friese woordenboeken, waaronder het Frysk Hânwurdboek, het Online Nederlands-Fries Woordenboek en Frysker.
